1
00:02:32,807 --> 00:02:35,689
Tchau, Lola.
-Oi, Sam.

2
00:02:35,845 --> 00:02:38,367
Você está pronto?
-Quase.

3
00:02:52,764 --> 00:02:54,766
Me ligue se acontecer alguma coisa.

4
00:03:03,730 --> 00:03:06,852
Eu mesmo decido isso.
-Não, existem regras.

5
00:03:07,010 --> 00:03:08,492
Bóia.

6
00:03:08,890 --> 00:03:10,892
Antônio?
-Oi, Lola.

7
00:03:11,010 --> 00:03:12,852
Fique sentado.

8
00:03:14,730 --> 00:03:16,612
Tudo bem?
-Sim, estou indo agora.

9
00:03:16,970 --> 00:03:19,732
A que horas é a cerimônia?
-Às 12 horas.

10
00:03:19,850 --> 00:03:21,012
OK.

11
00:03:21,690 --> 00:03:24,812
Você tem 20 euros para o trem?

12
00:03:28,650 --> 00:03:33,172
Estou de plantão esta noite.
Mesmo se você voltar tarde, venha aqui.

13
00:03:33,290 --> 00:03:34,772
OK?

14
00:03:44,930 --> 00:03:49,652
Mãe, com você eu sempre estive
tinha a sensação de que tudo era possível.

15
00:05:16,530 --> 00:05:18,732
Bom dia.
-Philippe está aqui?

16
00:05:18,850 --> 00:05:21,132
Você vem para a cerimônia?

17
00:05:21,250 --> 00:05:23,692
Ele está lá ou não?
-Sim.

18
00:06:05,930 --> 00:06:08,092
Vir.
-Não me toque.

19
00:06:09,490 --> 00:06:13,332
Como você pode?
-Tive que mudar a hora.

20
00:06:13,450 --> 00:06:17,692
Achei que você não viria.
-Você mesmo acredita?

21
00:06:18,210 --> 00:06:21,932
Você parece louco.
Não fale tão estranho.

22
00:06:22,050 --> 00:06:25,052
Caso contrário você vai me colocar na rua?

23
00:06:27,690 --> 00:06:29,932
Venha junto.
-Deixe-me ir.

24
00:06:31,610 --> 00:06:36,852
Não finja. Venha junto.
-Deixe-me ir. Deixe-me ir, droga.

25
00:06:38,450 --> 00:06:39,812
Cale-se.

26
00:06:40,690 --> 00:06:42,492
Calma, por favor.

27
00:06:45,130 --> 00:06:47,172
Você deveria ter vergonha.

28
00:06:48,050 --> 00:06:50,092
Você está desonrando sua mãe.

29
00:06:52,690 --> 00:06:56,732
Como você pôde fazer isso conosco?
-Como você pôde fazer isso comigo?

30
00:06:57,850 --> 00:06:59,892
Olhe para você mesmo.

31
00:07:00,010 --> 00:07:04,892
Não tenha vergonha de aparecer assim
na presença de familiares e amigos?

32
00:07:05,770 --> 00:07:08,772
Vestida de travesti.

33
00:07:10,810 --> 00:07:15,212
Tudo bem? Você precisa de ajuda?
-Não, você não precisa. Ele já está indo.

34
00:07:15,330 --> 00:07:17,572
Ele estava prestes a sair.

35
00:07:18,770 --> 00:07:22,412
Você me faz perder o funeral da mamãe.

36
00:07:22,530 --> 00:07:26,572
Você nunca mais poderá inventar isso.
-O que resta fazer?

37
00:07:27,650 --> 00:07:30,572
Nada.
Você destruiu tudo.

38
00:07:30,690 --> 00:07:34,092
Não há mais família,
não há nada.

39
00:07:35,450 --> 00:07:39,812
Eu nunca mais quero ver você.
Dê o fora daqui.

40
00:07:41,410 --> 00:07:44,812
Você sabe o que?
Estou feliz que ela esteja morta.

41
00:07:44,930 --> 00:07:48,052
Então ela não quer sua maldita cara
não é mais visível.

42
00:11:57,690 --> 00:11:59,532
O que você vai fazer com isso?

43
00:12:00,610 --> 00:12:02,092
Não sei.

44
00:12:03,250 --> 00:12:05,012
Eu não sei mais nada.

45
00:12:07,810 --> 00:12:11,172
Eu só quero ela
mantenha-o perto de mim.

46
00:12:17,450 --> 00:12:18,612
Bom?

47
00:12:20,130 --> 00:12:22,012
Ou isso é horrível?

48
00:12:33,570 --> 00:12:35,492
Eu tenho que trabalhar.

49
00:12:38,850 --> 00:12:43,612
Posso providenciar uma substituição se...
-Você não precisa. Eu ficarei bem.

50
00:12:43,690 --> 00:12:45,892
Estou arrasado.
Eu vou dormir.

51
00:12:56,490 --> 00:12:58,332
Nos veremos amanhã?

52
00:13:00,970 --> 00:13:03,172
Depois do trabalho.

53
00:13:37,450 --> 00:13:41,332
Olá, este é o correio de voz de Catherine
Ronsart. Não posso gravar agora...

54
00:13:41,490 --> 00:13:44,652
basta deixar uma mensagem e eu ligarei de volta.

55
00:14:21,890 --> 00:14:23,212
P.R.C.

56
00:15:05,170 --> 00:15:06,852
Droga.

57
00:15:20,930 --> 00:15:23,012
Como você está agora?
-Tudo bem.

58
00:15:23,610 --> 00:15:26,932
Você tem outro tratamento hormonal?
-Sim.

59
00:15:27,090 --> 00:15:29,092
Como você responde a isso?
-Muito bom.

60
00:15:29,210 --> 00:15:32,012
Sem efeitos colaterais?
-Não.

61
00:15:32,130 --> 00:15:33,932
Esse tratamento me faz bem.

62
00:15:34,570 --> 00:15:37,972
Desde que comecei a tomar esses hormônios,
Eu me sinto melhor.

63
00:15:39,130 --> 00:15:40,972
Melhor no meu corpo.

64
00:15:42,010 --> 00:15:46,452
Você estava vindo com sua mãe, não estava?
-Não.

65
00:15:47,330 --> 00:15:50,932
Na verdade sim,
mas ela está nas operações.

66
00:15:51,090 --> 00:15:52,652
Se vamos fazer isso.

67
00:15:53,770 --> 00:15:57,572
Isso funciona bem.
Iremos agendá-los em breve.

68
00:15:58,450 --> 00:16:00,332
Uma vaga ficou disponível.

69
00:16:03,570 --> 00:16:05,572
Tudo bem?
-Sim, tudo bem.

70
00:16:06,330 --> 00:16:09,612
É tão rápido.
Eu não esperava isso.

71
00:16:11,570 --> 00:16:17,172
Também podemos definir outra data.
-Não, você não precisa. Não se preocupe.

72
00:16:17,690 --> 00:16:20,851
Ok, agora vamos seguir o protocolo.

73
00:16:21,569 --> 00:16:26,851
Acontece em duas fases. O primeiro
em cinco semanas e o segundo em dez.

74
00:16:26,969 --> 00:16:31,212
Primeiro o aumento dos seios e a castração
e depois a vaginoplastia.

75
00:16:36,770 --> 00:16:40,411
Leve isso de volta com você
se o seguro o tiver concluído.

76
00:16:40,529 --> 00:16:45,332
E isso é sobre sua contribuição.
A informação e o que é necessário estão lá.

77
00:16:47,530 --> 00:16:51,932
Quando isso deve ser pago?
-O mais rápido possível. Para o sexto.

78
00:16:53,890 --> 00:16:55,292
OK.

79
00:16:57,330 --> 00:17:00,772
Você tem minha receita?
O Dr. Brasky iria preparar tudo.

80
00:17:00,890 --> 00:17:05,492
Real? Eu não vi nada.
-Sim, seria no balcão.

81
00:17:05,970 --> 00:17:09,692
Uma receita para Oestrogel
e Androtabs de 50 mg.

82
00:17:09,850 --> 00:17:12,332
Eu não tenho isso.
Desculpe.

83
00:17:12,450 --> 00:17:16,692
Eu vou perguntar. Talvez eu tenha
amanhã, caso contrário, quinta-feira.

84
00:17:16,810 --> 00:17:21,652
Mas eu preciso disso agora.
-Pular um dia não faz mal.

85
00:17:21,770 --> 00:17:25,052
Isso é o que você diz. Você pode dar outra olhada?

86
00:17:30,930 --> 00:17:33,132
Ah, aqui. Desculpe.

87
00:18:21,810 --> 00:18:24,612
Esses caras são super sexy.

88
00:18:24,770 --> 00:18:27,372
Você os conhece?
-Sim, isso passa rápido.

89
00:18:27,770 --> 00:18:29,212
Nós vamos?

90
00:18:31,530 --> 00:18:33,132
O que é?

91
00:18:35,050 --> 00:18:36,612
O que é?

92
00:18:38,490 --> 00:18:43,612
Eu estava no hospital hoje.
É a minha vez em cinco semanas.

93
00:18:43,690 --> 00:18:48,772
Realmente e verdadeiramente? Ótimo.
Por que você não disse isso antes?

94
00:18:52,530 --> 00:18:54,772
Você não parece feliz.
-Sim.

95
00:19:01,410 --> 00:19:04,252
Estou sozinho com...
-Com o quê?

96
00:19:05,890 --> 00:19:07,892
Com o quê?
-Com o dinheiro.

97
00:19:10,970 --> 00:19:13,172
Minha mãe está morta e penso nisso.

98
00:19:15,610 --> 00:19:18,252
Eu sou uma pessoa de merda.
-Bobagem.

99
00:19:23,410 --> 00:19:25,812
Talvez Antoine saiba de alguma coisa.

100
00:19:26,730 --> 00:19:30,012
Não sei.
-Quanto você precisa?

101
00:19:30,490 --> 00:19:33,812
Quase cinco mil.
-Cinco mil?

102
00:19:34,850 --> 00:19:37,892
Quanto você possui?
-587 euros.

103
00:19:38,410 --> 00:19:40,012
Isso será difícil.

104
00:20:02,850 --> 00:20:04,732
Vou procurar Antoine.

105
00:20:04,850 --> 00:20:07,332
Você realmente foi longe demais.

106
00:20:07,490 --> 00:20:12,012
Ele deveria voltar para aquele armário?
Naquele armário de merda da sua casa e da sua vida de merda?

107
00:20:12,090 --> 00:20:14,492
Você quer isso?
-Não.

108
00:20:14,610 --> 00:20:18,732
Vou levá-lo para a casa à beira-mar.
Isso é o que ela queria.

109
00:20:20,530 --> 00:20:22,372
O que é?
-Ele quer me roubar.

110
00:20:22,490 --> 00:20:26,252
Não, você eu.
-Se você não for embora, vou chamar a polícia.

111
00:20:26,370 --> 00:20:30,452
Tudo bem, então eu vou te contar imediatamente
que ele invadiu minha casa...

112
00:20:30,570 --> 00:20:34,092
e quebrou a vitrine da minha loja.
-Você está conversando.

113
00:20:34,170 --> 00:20:36,132
Oh sim? Meus vizinhos viram você.

114
00:20:36,290 --> 00:20:41,212
Uma garota com cabelo tingido e com
mochila e um skate. É você, certo?

115
00:20:43,130 --> 00:20:47,292
Você sabe quanto custa uma janela?
-Você sabe o que significa abuso?

116
00:21:15,450 --> 00:21:17,732
O que você está fazendo?
Feche a porta.

117
00:21:17,850 --> 00:21:19,732
Feche.

118
00:21:20,890 --> 00:21:21,932
Droga.

119
00:21:22,050 --> 00:21:23,972
Feche a porta.

120
00:21:25,490 --> 00:21:26,972
Deixe-me em paz.

121
00:21:30,730 --> 00:21:32,732
Sair. Sair.

122
00:21:35,450 --> 00:21:38,532
Agora é o suficiente.
-Eu não vou deixá-la ir.

123
00:21:40,930 --> 00:21:43,252
Fique longe.
-Lola.

124
00:21:44,490 --> 00:21:46,052
Fique parado.

125
00:21:51,610 --> 00:21:53,412
O que você está fazendo?

126
00:22:26,290 --> 00:22:30,252
Você ficou louco?
-Cale-se. Você está me ouvindo?

127
00:23:12,330 --> 00:23:14,092
Ok, ouça.

128
00:23:14,650 --> 00:23:16,532
É muito simples.

129
00:23:17,530 --> 00:23:21,772
A escolha é sua.
Quer você saia...

130
00:23:22,890 --> 00:23:25,652
ou vamos.
-Para onde?

131
00:23:25,770 --> 00:23:28,932
Para o mar, para a casa.

132
00:23:30,410 --> 00:23:32,692
Eles continuam ligando?

133
00:23:32,850 --> 00:23:34,452
Esse é o meu trabalho.

134
00:23:37,330 --> 00:23:38,972
O que será?

135
00:23:39,810 --> 00:23:43,092
Uma coisa: quando você sair,
deixe essa urna aqui.

136
00:23:43,210 --> 00:23:45,212
Eu não vou deixá-la ir.

137
00:24:34,290 --> 00:24:38,412
Te ligo mais tarde.

138
00:25:23,130 --> 00:25:24,852
Bom. Cinco minutos.

139
00:26:49,570 --> 00:26:50,652
As chaves.

140
00:26:53,610 --> 00:26:57,692
Não seria a primeira vez
que você me deixou de pé.

141
00:27:27,650 --> 00:27:29,012
Saboroso?

142
00:27:30,850 --> 00:27:32,492
Na verdade.

143
00:27:34,490 --> 00:27:36,292
Não foi muito caro?

144
00:27:37,290 --> 00:27:38,692
Apenas.

145
00:27:39,850 --> 00:27:41,612
Apenas...

146
00:27:42,970 --> 00:27:46,372
Engane-se.
Você achou que eu sou cego?

147
00:27:48,090 --> 00:27:52,132
Eu simplesmente não tinha dinheiro.
-Não roubamos na minha casa.

148
00:27:52,250 --> 00:27:54,092
Entendi?

149
00:27:54,210 --> 00:27:56,092
Nós não roubamos.

150
00:27:56,570 --> 00:27:58,932
Você vai pagar agora.

151
00:27:59,650 --> 00:28:02,612
Ou então?
-Senão você fica aqui...

152
00:28:02,730 --> 00:28:04,652
e continuo sozinho.

153
00:28:19,410 --> 00:28:21,612
Seu bastardo.

154
00:28:40,810 --> 00:28:42,692
Isto é para você.

155
00:28:45,290 --> 00:28:47,172
E comprei cigarros.

156
00:29:03,090 --> 00:29:04,852
Posso fumar?
-Não.

157
00:29:06,610 --> 00:29:08,052
Você não fuma mais?

158
00:29:11,450 --> 00:29:12,852
Então não.

159
00:29:26,410 --> 00:29:28,812
É da mãe.
-Não toque nisso.

160
00:29:28,930 --> 00:29:31,052
Por que?
-Eu disse para não tocar.

161
00:29:31,490 --> 00:29:34,532
Ela tinha muita música.
-Coloque de volta.

162
00:29:59,610 --> 00:30:01,452
Seu nome é Lola agora?

163
00:30:05,010 --> 00:30:06,252
Legal mesmo.

164
00:30:11,970 --> 00:30:13,572
E aquele garoto...

165
00:30:13,690 --> 00:30:16,732
aquele árabe, é seu namorado?

166
00:30:16,810 --> 00:30:19,692
Ele tem um nome.
O nome dele é Samir.

167
00:30:20,410 --> 00:30:24,092
Mas o que isso importa para você?
-Não sei.

168
00:30:25,850 --> 00:30:28,852
Você está certo,
isso não é da minha conta.

169
00:30:29,890 --> 00:30:34,212
É a sua vida.
-Você quer saber quem é Samir?

170
00:30:34,370 --> 00:30:37,492
Ele me ajudou
quando você me expulsou.

171
00:30:37,610 --> 00:30:41,692
Graças a ele pude ir para a creche
e não me tornei um sem-abrigo.

172
00:30:43,930 --> 00:30:48,732
Se eu não o tivesse conhecido,
Não sei como eu teria conseguido.

173
00:30:50,450 --> 00:30:53,292
Ninguém é tão forte quanto ele.

174
00:30:56,410 --> 00:31:01,732
Seu pai o viu com seu amigo
e quase o matou.

175
00:31:04,090 --> 00:31:07,492
Então ele foi embora.
Sem dinheiro nem nada.

176
00:31:09,210 --> 00:31:11,012
Esse é o Samir.

177
00:34:30,010 --> 00:34:33,772
Pare por um momento no próximo posto de gasolina.
-Por que?

178
00:34:33,890 --> 00:34:35,292
Eu tenho que ir ao banheiro.

179
00:34:49,650 --> 00:34:52,652
O que você está fazendo?
-Você teve que fazer xixi, certo?

180
00:34:52,770 --> 00:34:58,452
Não vou fazer xixi aqui.
-Há um abrigo lá. Não finja.

181
00:34:58,570 --> 00:35:04,492
Eu tenho que fazer xixi no seu carro?
-Você vai parar agora? Basta mijar.

182
00:35:04,610 --> 00:35:08,532
Estou cansado disso. Quem você pensa que é?
-Que idiota.

183
00:35:18,650 --> 00:35:20,052
Seu bastardo.

184
00:35:22,810 --> 00:35:24,412
Você é louco.

185
00:35:27,410 --> 00:35:28,652
Caramba.

186
00:35:32,170 --> 00:35:34,052
Essa criança não está em bom estado de espírito.

187
00:35:37,050 --> 00:35:38,532
Droga.

188
00:35:46,490 --> 00:35:47,572
Idiota.

189
00:36:27,290 --> 00:36:29,772
Boa noite.
-Boa noite.

190
00:36:31,730 --> 00:36:33,132
Quantos anos você tem?

191
00:36:34,130 --> 00:36:35,372
18.

192
00:36:36,690 --> 00:36:41,452
O que você quer beber?
-Tenho que ligar, mas não tenho telefone.

193
00:36:44,690 --> 00:36:46,012
O que é aquilo?

194
00:36:46,850 --> 00:36:47,972
Minha mãe.

195
00:36:52,250 --> 00:36:54,252
Então, posso fazer uma ligação?

196
00:36:54,370 --> 00:37:00,212
Mas garota, você precisa tomar uma bebida.
-Eu tenho um problema. Eu não tenho dinheiro.

197
00:37:00,330 --> 00:37:02,652
Por favor, estarei pronto em breve.

198
00:37:03,730 --> 00:37:07,572
Se você quiser, eu te pago uma cerveja,
então você pode ligar.

199
00:37:07,690 --> 00:37:10,492
Não estou com sede. Obrigado.
-Também é bom.

200
00:37:12,730 --> 00:37:13,852
Aqui.

201
00:37:15,370 --> 00:37:17,092
Pegue o meu.

202
00:37:21,010 --> 00:37:25,452
Eu ainda quero alguma coisa. Uma cava, por favor.
-OK.

203
00:37:25,570 --> 00:37:27,532
Uma cava.

204
00:37:27,930 --> 00:37:31,572
O que você está fazendo?
-Eu faço o que eu quero.

205
00:37:31,690 --> 00:37:34,452
Que é aquele?
-Um idiota.

206
00:37:35,370 --> 00:37:38,412
O que você disse?
-Você gostaria de saber disso, não é?

207
00:37:42,450 --> 00:37:44,772
Eu disse que você era um idiota.

208
00:37:44,890 --> 00:37:48,732
Eu não sei o que você quer provar,
mas pare com isso. Vir.

209
00:37:48,850 --> 00:37:50,772
Eu vou ficar aqui.

210
00:37:51,690 --> 00:37:54,612
Tudo bem, mas eu não vou embora
sem ela.

211
00:37:55,610 --> 00:37:57,332
Então pegue ela.

212
00:37:59,450 --> 00:38:00,732
Não me toque.
-Suficiente.

213
00:38:00,850 --> 00:38:03,892
É meu filho. Fique fora disso.
-Idiota.

214
00:38:05,250 --> 00:38:09,092
Ele não é meu pai.
Olha que perdedor.

215
00:38:11,010 --> 00:38:12,772
Ah, eu sou o perdedor?

216
00:38:13,770 --> 00:38:16,252
Onde você estava
quando eu cuidei da sua mãe?

217
00:38:19,610 --> 00:38:22,772
Você nem sabe
que ela ficou doente por sua causa.

218
00:38:25,650 --> 00:38:28,212
Ela está morta por sua causa.

219
00:38:34,530 --> 00:38:35,572
Quer saber, pai?

220
00:38:36,490 --> 00:38:41,132
Ela não se atreveu a dizer que nós
nos vimos novamente por medo por você.

221
00:38:41,250 --> 00:38:42,652
Você está mentindo.

222
00:38:45,170 --> 00:38:47,532
Então você não vai acreditar. Também é bom.

223
00:38:48,170 --> 00:38:50,612
Ela se foi, quem se importa.

224
00:38:52,570 --> 00:38:53,732
Vir.

225
00:39:54,130 --> 00:39:58,892
Para minha querida, em memória
naquele lindo dia. Eu te amo. Mãe.

226
00:40:56,970 --> 00:40:59,092
Aí está. Aqui.

227
00:40:59,730 --> 00:41:01,852
Isso é contra o inchaço.

228
00:41:01,930 --> 00:41:03,892
Você está bem?
-Obrigado.

229
00:41:05,890 --> 00:41:08,372
Eu só quero falar com ele.

230
00:41:09,730 --> 00:41:12,732
O que você ainda está fazendo aqui?
-Desculpe.

231
00:41:13,850 --> 00:41:15,052
Venha junto.

232
00:41:15,930 --> 00:41:18,372
Para onde?
-Venha agora.

233
00:41:20,450 --> 00:41:21,692
Você está bem?
-Claro.

234
00:41:21,810 --> 00:41:23,652
Com cuidado.
Você está bem?

235
00:41:24,610 --> 00:41:26,052
Estou bem.

236
00:41:29,050 --> 00:41:30,692
Vamos, vamos.

237
00:41:45,890 --> 00:41:48,012
Alex, dez minutos?

238
00:41:59,290 --> 00:42:02,052
Este quarto está disponível.

239
00:42:02,170 --> 00:42:05,612
As folhas foram alteradas.
Eles estão limpos.

240
00:42:06,370 --> 00:42:09,612
São 60 euros por noite.
Tudo bem?

241
00:42:09,730 --> 00:42:13,292
Sim.
-Vou te deixar em paz. Boa noite.

242
00:42:13,410 --> 00:42:14,572
Boa noite.

243
00:42:22,490 --> 00:42:26,292
Você fica com a cama.
-Você viu como você é?

244
00:42:26,410 --> 00:42:29,972
Deitar-se.
Posso dormir em qualquer lugar.

245
00:42:31,610 --> 00:42:33,452
Ninguém vê você aqui.

246
00:43:59,170 --> 00:44:00,852
Apago a luz.

247
00:44:20,650 --> 00:44:23,132
Desde quando você a viu de novo?

248
00:44:24,090 --> 00:44:26,332
Desde um ano e meio atrás.

249
00:44:30,850 --> 00:44:32,812
Onde vocês se viram?

250
00:44:35,690 --> 00:44:37,452
Mamãe veio até mim.

251
00:44:38,850 --> 00:44:41,972
Nos conhecemos na estação.

252
00:44:42,090 --> 00:44:46,372
Às vezes Antoine se encontrava com ela
no abrigo e depois ela veio.

253
00:44:47,170 --> 00:44:49,372
O que ele queria dela?

254
00:44:51,850 --> 00:44:55,332
Fale sobre mim para ver
se ela pudesse me ajudar.

255
00:44:57,410 --> 00:44:59,492
Isso aconteceu com frequência?

256
00:45:01,730 --> 00:45:03,572
Isso dependia de você.

257
00:45:05,090 --> 00:45:07,052
Se ela tivesse uma boa desculpa.

258
00:45:08,650 --> 00:45:10,412
Ela não gostava de mentir.

259
00:45:12,410 --> 00:45:14,452
Isso a estava corroendo.

260
00:45:15,050 --> 00:45:18,092
O que a estava corroendo,
foi que ela não tinha mais um filho.

261
00:45:20,450 --> 00:45:22,332
Ela aceitou.

262
00:45:23,050 --> 00:45:25,932
Claro.
-Ela me chamou de Lola.

263
00:45:32,410 --> 00:45:34,772
Ela deveria ter dito isso.

264
00:45:36,530 --> 00:45:38,492
Ela não achava isso.

265
00:45:53,850 --> 00:45:55,492
Ok, boa noite.

266
00:45:59,810 --> 00:46:01,252
Boa noite.

267
00:46:39,010 --> 00:46:43,052
Olá, este é o correio de voz de Catherine
Ronsart. Não posso gravar agora...

268
00:46:43,170 --> 00:46:46,092
basta deixar uma mensagem e eu ligarei de volta.

269
00:47:20,290 --> 00:47:21,692
Boa noite.

270
00:47:25,170 --> 00:47:27,372
Você precisa de alguma coisa?

271
00:47:28,050 --> 00:47:31,292
Não, eu só queria tomar um pouco de ar.

272
00:47:40,450 --> 00:47:43,292
Posso ter um?
-Claro.

273
00:47:46,290 --> 00:47:47,772
Obrigado.

274
00:48:04,450 --> 00:48:06,172
Ainda há clientes?
-Não.

275
00:48:06,250 --> 00:48:10,692
A última foi há meia hora
esquerda.

276
00:48:15,130 --> 00:48:19,412
Eu deveria ir para a cama também
mas acho que este é um bom momento.

277
00:48:19,530 --> 00:48:22,492
Não faça nada quando estiver quieto.

278
00:48:26,730 --> 00:48:29,412
Por um momento isso parece tudo
só para mim.

279
00:48:57,690 --> 00:49:00,092
Ela está dormindo, sua filha?

280
00:49:02,770 --> 00:49:03,932
Sim.

281
00:49:05,090 --> 00:49:07,612
E não é tão ruim com o seu nariz?

282
00:49:09,810 --> 00:49:13,052
Ela tem espírito.
Multar.

283
00:49:13,170 --> 00:49:16,772
Você precisa dos seus pais às vezes
coloque o número deles.

284
00:49:16,890 --> 00:49:18,492
Isso exige coragem.

285
00:49:19,330 --> 00:49:21,132
Você não sabe o que é.

286
00:49:22,370 --> 00:49:25,932
Você certamente não é o primeiro
quem me dá palestras.

287
00:49:26,810 --> 00:49:29,372
Uma criança que faz da sua vida um inferno...

288
00:49:29,490 --> 00:49:32,452
Inferno, realmente?
-De fato.

289
00:49:34,090 --> 00:49:36,812
Tudo começou com pesadelos.

290
00:49:38,970 --> 00:49:40,732
E um dia...

291
00:49:42,010 --> 00:49:44,932
ele rasgou as roupas
do corpo dele.

292
00:49:46,010 --> 00:49:47,532
Começou a se coçar.

293
00:49:48,410 --> 00:49:50,972
Tive ataques de choro histérico.

294
00:49:52,370 --> 00:49:55,452
Ele poderia chorar e gritar por nada.

295
00:49:56,570 --> 00:49:58,932
Para te deixar louco.

296
00:50:00,530 --> 00:50:03,172
Um dia a escola ligou.

297
00:50:04,810 --> 00:50:08,452
Ele se esfaqueou no braço
com uma tesoura.

298
00:50:09,450 --> 00:50:11,492
Já fomos a psiquiatras.

299
00:50:12,650 --> 00:50:15,532
Fizemos tudo o que podíamos para ajudá-lo.

300
00:50:17,450 --> 00:50:21,812
Nós pensamos que isso iria passar,
mas foi piorando.

301
00:50:23,250 --> 00:50:27,932
Ele começou a se afastar
às vezes não voltava para casa por dias.

302
00:50:28,050 --> 00:50:30,372
Ficamos apavorados.

303
00:50:31,250 --> 00:50:33,132
E então...

304
00:50:34,450 --> 00:50:37,932
ele se vestiu com roupas de menina
e comecei a me vestir de maneira diferente.

305
00:50:38,730 --> 00:50:41,652
Então algo estalou.

306
00:50:42,850 --> 00:50:44,332
Eu não aguentava mais.

307
00:50:54,850 --> 00:50:57,372
Eu tive um filho, não uma filha.

308
00:50:58,050 --> 00:51:01,092
As meninas não são boas ou algo assim?

309
00:51:01,250 --> 00:51:04,692
Ele é um grande egoísta.
Tudo gira em torno dele.

310
00:51:04,810 --> 00:51:09,452
Ele não se importava com o que sentíamos.
Ele não percebe como foi para nós.

311
00:51:17,210 --> 00:51:19,932
Eu vou para a cama.
Você vai ficar sentado?

312
00:51:24,930 --> 00:51:26,412
Você sabe...

313
00:51:28,890 --> 00:51:33,172
Não é da minha conta
mas não acho que você faria algo assim...

314
00:51:33,290 --> 00:51:37,092
para tornar a vida de seus pais miserável.
Ninguém faz isso.

315
00:51:39,330 --> 00:51:40,972
Bom, boa noite.

316
00:52:45,930 --> 00:52:47,132
Droga.

317
00:52:52,610 --> 00:52:54,612
Oestrogel e Androtabs, 50 mg.

318
00:53:34,930 --> 00:53:38,092
Ele gosta de você.
Esse é o seu novo namorado, certo?

319
00:53:39,050 --> 00:53:40,972
Café?
-Sim.

320
00:53:49,050 --> 00:53:50,932
Por favor.
-Obrigado.

321
00:53:53,410 --> 00:53:56,652
Existe uma farmácia por perto?
-Não, aqui não.

322
00:53:56,730 --> 00:53:59,892
Bem, em Stadenburg.
Isso está perto.

323
00:54:01,050 --> 00:54:02,852
Bom dia.
-Olá.

324
00:54:02,970 --> 00:54:04,892
Tudo bem?

325
00:54:05,730 --> 00:54:08,572
Olá, Kate. Você dormiu bem?

326
00:54:10,770 --> 00:54:12,852
Café?
-Por favor.

327
00:54:15,010 --> 00:54:18,932
Estou realmente arrasado por causa de ontem.
-Posso imaginar isso.

328
00:54:19,050 --> 00:54:22,852
Mas foi uma boa noite.
Muitos clientes.

329
00:54:22,970 --> 00:54:25,972
Aqui, uma caixa forte lhe fará bem.

330
00:54:28,050 --> 00:54:29,132
Meu Deus.

331
00:54:30,130 --> 00:54:33,132
Isso foi há muito tempo.
Você conhece esse número?

332
00:54:33,250 --> 00:54:36,412
Ótima música, certo?

333
00:54:38,290 --> 00:54:39,852
Venha, dance comigo.

334
00:54:40,690 --> 00:54:43,492
Dance comigo, vá em frente.

335
00:54:43,610 --> 00:54:47,252
É muito cedo.
-Nunca é cedo demais.

336
00:54:47,370 --> 00:54:50,092
Você sempre pode dançar.

337
00:54:52,170 --> 00:54:54,252
Então, bom humor.

338
00:54:56,130 --> 00:54:58,092
Minha querida menina.

339
00:54:59,370 --> 00:55:02,892
Venha dançar conosco.
-Não, não sei dançar.

340
00:55:03,010 --> 00:55:05,172
Dance de qualquer maneira.
-Não.

341
00:55:05,290 --> 00:55:06,732
Vamos.
-Não posso.

342
00:55:06,810 --> 00:55:12,692
Vamos. Tudo bem. Dançar é bom
para seu corpo e mente.

343
00:55:13,370 --> 00:55:15,732
Dance com Kaatje.
-Vir.

344
00:55:17,010 --> 00:55:19,932
Minha princesa, dance comigo.
Por favor.

345
00:55:21,130 --> 00:55:22,092
Sim.

346
00:55:25,970 --> 00:55:27,372
Bom trabalho.

347
00:55:28,250 --> 00:55:32,372
O que é isso aqui?
Relaxe, você está completamente rígido.

348
00:55:32,490 --> 00:55:34,212
Ok, feche os olhos.

349
00:55:34,770 --> 00:55:36,572
Se for assim. OK.

350
00:55:37,650 --> 00:55:39,812
Deixe a música levar você embora.

351
00:55:40,530 --> 00:55:43,332
Se sim, lentamente.

352
00:55:43,730 --> 00:55:45,332
Sim, respire.

353
00:55:45,850 --> 00:55:48,572
Sim, olhe.
-Ela é linda, não é?

354
00:55:49,250 --> 00:55:51,532
Aí está. E agora sim.

355
00:55:52,650 --> 00:55:55,932
Mova os quadris, os braços para cima...

356
00:55:56,610 --> 00:55:58,572
Ela pode trabalhar conosco.

357
00:56:00,610 --> 00:56:01,812
Você vê isso?

358
00:56:01,930 --> 00:56:04,412
Agora olhe, ela está dançando.

359
00:56:04,570 --> 00:56:06,612
Ela está dançando, olha só.

360
00:56:08,890 --> 00:56:10,532
Você é tão lindo.

361
00:56:10,650 --> 00:56:14,372
'Eu não sei dançar.'
Que bobagem.

362
00:56:15,970 --> 00:56:18,012
Ela vai embalar todo mundo.

363
00:56:19,170 --> 00:56:20,212
De fato.

364
00:56:23,330 --> 00:56:24,452
Bom dia.

365
00:56:25,450 --> 00:56:28,172
O que ele está fazendo aqui?
-Ele dormiu aqui.

366
00:56:30,890 --> 00:56:34,132
Vou arrumar minhas coisas e depois vamos?
-Sim.

367
00:56:34,930 --> 00:56:37,652
Você quer café?
-Não, obrigado.

368
00:56:48,090 --> 00:56:49,332
Guarda.

369
00:56:51,090 --> 00:56:52,172
Aqui.

370
00:56:52,290 --> 00:56:55,452
Você foi chamado.
O que significa RPC?

371
00:56:56,250 --> 00:56:58,292
O que você quer dizer com quer saber?

372
00:56:58,410 --> 00:57:02,372
Encontrei um envelope
e sua mãe tinha escrito isso nele.

373
00:57:02,490 --> 00:57:04,332
Que tipo de envelope?

374
00:57:04,450 --> 00:57:07,692
Você não vai me dizer o que é?
-O que tinha naquele envelope?

375
00:57:08,850 --> 00:57:11,292
Eu te conto mais tarde.
Espero por você lá embaixo.

376
00:57:20,170 --> 00:57:22,892
Cuide bem de você mesmo.
Fazer boa viagem.

377
00:57:33,490 --> 00:57:35,252
Adeus.
-Adeus.

378
00:57:48,530 --> 00:57:50,212
Eu não vejo nada.

379
00:57:54,170 --> 00:57:55,772
É lindo aqui.

380
00:57:58,170 --> 00:58:00,372
Um pouco sombrio, mas ainda bonito.

381
00:58:01,050 --> 00:58:03,932
Sim, é uma pena que falem flamengo aqui.

382
00:58:04,050 --> 00:58:07,932
Acho que é uma linguagem bonita.
Mamãe falou isso.

383
00:58:09,850 --> 00:58:11,532
Você poderia ter aprendido.

384
00:58:12,490 --> 00:58:14,892
Onde moramos, não tem utilidade para você.

385
00:58:16,130 --> 00:58:18,452
Por que a mãe foi morar com você?

386
00:58:19,450 --> 00:58:23,852
Por que não o contrário?
-Não faço ideia. Simplesmente aconteceu assim.

387
00:58:23,970 --> 00:58:26,012
Ainda éramos jovens e...

388
00:58:26,970 --> 00:58:28,972
Não sabíamos realmente o que queríamos.

389
00:58:29,090 --> 00:58:31,452
Eu não tinha certeza se deveria continuar meus estudos.

390
00:58:32,530 --> 00:58:35,412
As coisas simplesmente aconteceram dessa maneira.

391
00:58:36,370 --> 00:58:37,932
O que você gostaria de fazer?

392
00:58:38,050 --> 00:58:41,652
eu queria o treinamento
para se tornar um professor de ginástica.

393
00:58:42,610 --> 00:58:44,132
Eu gostei disso.

394
00:58:46,130 --> 00:58:47,812
O que ele deveria fazer?

395
00:58:51,330 --> 00:58:52,572
Alcançar.

396
00:58:53,410 --> 00:58:55,092
Vamos, passe por isso.

397
00:58:55,570 --> 00:58:56,892
Que chorão.

398
00:58:57,690 --> 00:58:59,052
Droga.

399
00:59:00,130 --> 00:59:01,892
Idiota.
-Idiota.

400
00:59:05,850 --> 00:59:07,332
Enfim...

401
00:59:08,690 --> 00:59:11,212
Engraçado, você nunca disse
que você queria se tornar professor de educação física.

402
00:59:14,970 --> 00:59:16,772
E então?

403
00:59:17,410 --> 00:59:20,692
O que?
-Você parou por causa da loja?

404
00:59:20,810 --> 00:59:24,972
Eu não queria entrar naquela loja de jeito nenhum
trabalho. Você está louco?

405
00:59:27,330 --> 00:59:30,572
Então por que você fez isso?
-Eu não tive escolha.

406
00:59:30,690 --> 00:59:36,372
Não tínhamos um centavo e você virou mãe
grávida. Meu pai nos ajudou...

407
00:59:36,490 --> 00:59:40,132
mas ele logo morreu.
Isso foi pouco antes de você nascer.

408
00:59:41,610 --> 00:59:44,092
Eu pensei que você tivesse essa paixão
havia herdado dele.

409
00:59:44,170 --> 00:59:46,172
De quem?
-Do seu pai.

410
00:59:46,330 --> 00:59:49,252
Herdo uma paixão do meu pai?

411
00:59:50,130 --> 00:59:55,532
Você claramente não o conhece. eu não tenho nada
herdado dele, exceto aquela loja.

412
00:59:59,850 --> 01:00:02,252
O que?
-Nada.

413
01:00:03,610 --> 01:00:08,292
Do que você está rindo?
-Eu não imagino você como um professor de educação física.

414
01:00:08,810 --> 01:00:11,932
Por que não?
-Você não é do tipo que gosta disso.

415
01:00:12,010 --> 01:00:14,972
Como são os professores de ginástica?
-Não é assim.

416
01:00:15,650 --> 01:00:17,612
Não sou atlético o suficiente?

417
01:00:18,810 --> 01:00:24,492
Então você deveria ter me visto quando eu tinha 20 anos.
Apenas ria. Estou brincando.

418
01:00:47,890 --> 01:00:50,252
A mãe ouviu isso?
-Sim.

419
01:00:50,890 --> 01:00:52,372
Estrangeiro.

420
01:01:27,170 --> 01:01:28,932
Você sente falta dela?

421
01:01:29,090 --> 01:01:31,492
Sim, muito.

422
01:01:34,930 --> 01:01:38,172
Não, hein? Outro.
Isso é inacreditável.

423
01:01:39,450 --> 01:01:41,692
O que você quer?
Você pode ir para o inferno.

424
01:01:41,810 --> 01:01:43,292
Saco estúpido.

425
01:01:44,010 --> 01:01:46,012
Sim, basta acelerar.

426
01:02:50,650 --> 01:02:52,892
Não há carros aqui?

427
01:02:56,930 --> 01:03:00,012
Você pode parar aqui, por favor?
-Por que?

428
01:03:00,090 --> 01:03:04,532
Tenho que ir à farmácia.
-Isso não pode esperar?

429
01:03:04,650 --> 01:03:06,372
Não.

430
01:03:07,770 --> 01:03:09,332
Ok.

431
01:03:19,930 --> 01:03:21,852
Você pode me emprestar dinheiro?

432
01:03:24,290 --> 01:03:28,172
Eu vou pagar de volta, você sabe.
-Sem problemas.

433
01:03:29,810 --> 01:03:31,692
O que você vai fazer?
-Eu vou com você.

434
01:03:31,810 --> 01:03:34,652
Por que?
-Apenas. É por isso.

435
01:03:34,810 --> 01:03:40,532
Estou com dor por causa do seu golpe ontem
E agora que estamos na farmácia...

436
01:03:46,610 --> 01:03:48,732
Bom dia.
-Bom dia.

437
01:03:49,370 --> 01:03:52,332
Aqui, eu preciso disso.

438
01:03:56,730 --> 01:03:58,772
Isso é para você?
-Sim.

439
01:04:12,770 --> 01:04:15,652
Desculpe, não tenho mais em estoque.
-Com licença?

440
01:04:15,770 --> 01:04:17,892
Eu não tenho isso. Desculpe.
-Senhor?

441
01:04:18,050 --> 01:04:20,412
O que?
-Espere um minuto. O que está errado?

442
01:04:20,530 --> 01:04:23,932
Devo dizer isso em francês?
Eu não tenho esses hormônios.

443
01:04:24,050 --> 01:04:25,812
Hormônios?

444
01:04:25,930 --> 01:04:27,692
O que há com isso?
-Nada.

445
01:04:27,810 --> 01:04:29,812
Por que nada?
-Deixa para lá.

446
01:04:30,450 --> 01:04:33,532
Que tipo de bobagem é essa? Ei?
-Deixe-me ir.

447
01:04:33,650 --> 01:04:36,132
Você toma hormônios?
-O que você acha?

448
01:04:36,290 --> 01:04:39,372
Naturalmente. Eu sou trans.
Você não vê isso?

449
01:04:40,330 --> 01:04:42,812
Há quanto tempo você está tomando?
-14 meses.

450
01:04:42,970 --> 01:04:48,492
Que louco dá hormônios?
para uma criança? Isso é perigoso, não é?

451
01:04:48,570 --> 01:04:53,692
Mamãe estava bem com isso. eu tenho o cabelo
perguntou, ela assinou os papéis.

452
01:04:53,810 --> 01:04:55,532
Ela estava doente.

453
01:04:56,410 --> 01:05:01,252
Você diz que ela deveria ter contado,
que você entendeu, mas não realmente.

454
01:05:01,930 --> 01:05:05,132
Você nunca muda.
-O que você realmente quer dizer?

455
01:05:07,530 --> 01:05:09,412
Que a culpa é nossa?

456
01:05:10,650 --> 01:05:12,612
Que não fizemos tudo certo para você?

457
01:05:13,210 --> 01:05:17,572
Então você pega essas coisas para consertar você,
como você conserta um carro?

458
01:05:19,290 --> 01:05:21,212
Tem sido lindo.

459
01:05:23,170 --> 01:05:25,412
Você sabe o que é a RPC?
-Eu não ligo.

460
01:05:25,570 --> 01:05:28,772
Cirurgia plástica reconstrutiva.
-Cale-se.

461
01:05:29,090 --> 01:05:32,291
Estou fazendo uma cirurgia lá.
-Eu não quero saber.

462
01:05:32,409 --> 01:05:36,172
Não para me consertar,
mas porque eu quero.

463
01:05:37,970 --> 01:05:40,612
Droga, que pesadelo.

464
01:05:40,730 --> 01:05:44,452
O que havia naquele envelope?
Havia dinheiro nisso?

465
01:05:45,609 --> 01:05:48,092
Se sim, você deveria dizer isso.

466
01:05:49,250 --> 01:05:52,091
Ela queria me guiar, estar lá.

467
01:05:54,489 --> 01:05:57,011
Você simplesmente não se importa comigo.

468
01:05:57,969 --> 01:05:59,651
É isso que você quer?

469
01:05:59,810 --> 01:06:01,211
Aqui.

470
01:06:02,850 --> 01:06:06,092
Todo esse tempo nas minhas costas.

471
01:06:47,730 --> 01:06:48,971
Droga.

472
01:10:05,890 --> 01:10:07,052
Lionel.

473
01:10:09,130 --> 01:10:12,012
Lionel, por favor, me escute.

474
01:10:12,130 --> 01:10:15,732
Nunca concordaremos.
Você vive sua vida, eu vivo a minha.

475
01:10:16,810 --> 01:10:19,692
Mas eu te pergunto uma coisa.

476
01:10:21,250 --> 01:10:24,852
Que terminamos,
o que começamos. OK?

477
01:10:27,010 --> 01:10:28,852
Nós fazemos isso por ela.

478
01:11:24,650 --> 01:11:27,572
Nós tomaremos esse caminho
isso é menos perceptível.

479
01:11:34,250 --> 01:11:37,772
Deixe-a aqui.
Primeiro verifique se não há ninguém lá.

480
01:11:38,850 --> 01:11:41,932
É proibido espalhar cinzas desta forma.

481
01:12:18,850 --> 01:12:21,452
Pegue ele.
-Pegue ele.

482
01:12:41,210 --> 01:12:42,772
Vamos, vamos.

483
01:13:31,490 --> 01:13:32,892
Você vem?

484
01:14:40,250 --> 01:14:43,132
Insano, hein?
Tudo continua exatamente igual.

485
01:14:59,890 --> 01:15:02,412
Isso é o que sua mãe amava.

486
01:15:05,850 --> 01:15:07,612
Eu estava pensando...

487
01:15:08,050 --> 01:15:10,932
talvez possamos fazer isso por isso.

488
01:15:11,370 --> 01:15:12,972
Aqui.

489
01:15:13,530 --> 01:15:15,212
O que você acha?

490
01:15:19,650 --> 01:15:21,972
Ela gostou de estar aqui.
-Não converse.

491
01:15:22,090 --> 01:15:24,612
Foi um inferno aqui.
-Não é verdade.

492
01:15:24,770 --> 01:15:27,692
Sim, você discute o tempo todo
com o vovô e a vovó.

493
01:15:27,810 --> 01:15:31,972
Não continue me retratando como um monstro.
Nunca te deixei na rua.

494
01:15:32,090 --> 01:15:35,212
Eu nunca quis te matar
como o pai de Samir.

495
01:15:35,450 --> 01:15:39,252
Nós não viemos mais aqui,
porque você estava infeliz.

496
01:15:40,130 --> 01:15:44,772
Você acordou à noite, suando.
E seus primos continuaram incomodando você.

497
01:15:44,890 --> 01:15:50,132
É por isso que decidimos não ir mais,
mesmo que sua mãe estivesse feliz aqui.

498
01:15:50,250 --> 01:15:53,532
Claro. Você estava apenas com vergonha.
-O que?

499
01:15:53,770 --> 01:15:58,892
Você se ouve? Por minha causa você não é ninguém
professor de ginástica e você não podia mais vir aqui.

500
01:15:59,010 --> 01:16:03,612
Você diz a si mesmo que é tudo
por minha causa, mas a culpa é sua.

501
01:16:03,730 --> 01:16:08,532
Você não deveria ter tido um filho.
Eu não pedi isso.

502
01:16:09,210 --> 01:16:11,052
De forma alguma por causa de um pai assim.

503
01:16:16,130 --> 01:16:17,252
O que é que foi isso?

504
01:17:34,170 --> 01:17:38,172
Faremos tudo de acordo com as regras.
Sua carteira de identidade, por favor.

505
01:17:39,090 --> 01:17:40,972
Você também, senhor.

506
01:17:44,130 --> 01:17:46,692
Dê-me os papéis para a declaração.

507
01:17:46,810 --> 01:17:48,332
Obrigado.

508
01:17:51,370 --> 01:17:53,372
Isto não é seu.
-Sim.

509
01:17:53,490 --> 01:17:58,052
Não. Aqui diz Ronsart, Lionel.
Isto não é seu.

510
01:17:58,170 --> 01:18:00,132
Sim, mas esse é meu antigo nome.

511
01:18:01,570 --> 01:18:05,972
Que tipo de bobagem é essa de novo?
-Eu sou trans, isso é besteira.

512
01:18:07,970 --> 01:18:12,732
Droga, inacreditável.
Um gay convertido, é o que tenho de novo.

513
01:18:13,450 --> 01:18:16,612
Eu também falo flamengo, você sabe.
-E daí?

514
01:18:16,730 --> 01:18:21,852
Então preste um pouco de atenção às suas palavras.
-Você não precisa me dar um sermão. OK?

515
01:18:21,970 --> 01:18:24,172
Você acha que tenho medo de você?

516
01:18:24,290 --> 01:18:27,252
E agora? Você está com medo agora?
-Ei. Parar.

517
01:18:27,370 --> 01:18:29,412
Você gostaria de ficar longe dela?

518
01:18:30,650 --> 01:18:34,492
O que fizemos de errado?
-Isso vai sair caro, não é?

519
01:18:35,490 --> 01:18:37,772
Meu carro queimou, certo?

520
01:18:38,930 --> 01:18:40,812
Deixe-o fora disso.

521
01:19:14,290 --> 01:19:16,092
Quando é sua cirurgia?

522
01:19:16,210 --> 01:19:19,212
Na verdade, isso seria em cinco semanas.

523
01:19:19,770 --> 01:19:22,692
Mas acho que vou adiar.

524
01:19:23,010 --> 01:19:24,812
Eu vou ver.

525
01:19:24,930 --> 01:19:27,772
Por que você quer fazer isso?

526
01:19:29,050 --> 01:19:31,572
Você acabou de sair da puberdade.

527
01:19:32,690 --> 01:19:35,092
Você tem apenas 18 anos.

528
01:19:35,210 --> 01:19:38,772
Faz parte disso
que você se sente estranho em seu corpo...

529
01:19:38,890 --> 01:19:41,412
que você tem complexos.
Eu não sei...

530
01:19:41,570 --> 01:19:44,972
Talvez você veja as coisas de maneira diferente
quando você tiver 25 anos.

531
01:19:45,250 --> 01:19:48,772
Então você muda de ideia.
-Eu não vou.

532
01:19:48,890 --> 01:19:52,492
Quer eu faça isso ou não,
Eu já sou uma mulher.

533
01:19:53,010 --> 01:19:55,012
Apenas aceite isso.

534
01:20:02,810 --> 01:20:07,252
Então eu não entendo nada.
Se isso não mudar nada de qualquer maneira.

535
01:20:08,410 --> 01:20:13,572
A diferença é que vou florescer
em um corpo que combina comigo.

536
01:20:17,850 --> 01:20:21,932
Você não tem medo da dor?
Será doloroso.

537
01:20:22,050 --> 01:20:27,052
Não. Essa dor não será nada comparada
com o que tenho sentido durante toda a minha vida.

538
01:20:37,170 --> 01:20:38,612
Você tem namorada?

539
01:20:39,250 --> 01:20:41,212
Uma namorada?
-Sim.

540
01:20:43,410 --> 01:20:44,772
Não.
-Sem namorada?

541
01:20:44,930 --> 01:20:47,852
Não.
-O quê? Essa é uma pergunta estranha?

542
01:20:48,330 --> 01:20:51,412
Ok, mas...
Não consigo alcançá-lo com meu chapéu.

543
01:20:53,530 --> 01:20:56,972
O que... O que é você?
Você é lésbica?

544
01:20:58,930 --> 01:21:03,972
Você é gay, vai ficar hétero depois disso?
-Eu não sou lésbica.

545
01:21:04,130 --> 01:21:06,932
Eu sempre gostei de garotos
e continuará assim.

546
01:21:07,050 --> 01:21:10,612
Isso é algo completamente diferente.

547
01:21:12,730 --> 01:21:15,572
Não quer filhos?

548
01:21:16,050 --> 01:21:19,652
Talvez, mas esse não é o ponto.
E ainda sou jovem.

549
01:21:19,770 --> 01:21:21,772
Eu não entendo.

550
01:21:24,010 --> 01:21:26,692
Ok, por favor.

551
01:21:27,890 --> 01:21:30,852
Isso é para você.

552
01:21:32,010 --> 01:21:36,332
É o seu dinheiro.
Sua mãe guardou isso para você.

553
01:21:36,450 --> 01:21:38,732
Faça com ele o que quiser...

554
01:21:39,610 --> 01:21:43,652
mas sinto muito pelo resto.
Não posso.

555
01:21:43,770 --> 01:21:47,052
Isso está além da minha compreensão.

556
01:22:03,810 --> 01:22:07,412
Tem certeza que vai conseguir?
-Naturalmente.

557
01:22:09,850 --> 01:22:12,732
19h60, por favor.
Obrigado.

558
01:22:15,410 --> 01:22:16,772
Aqui.

559
01:22:17,330 --> 01:22:19,772
Ele sai em cinco minutos.
-Você não vem?

560
01:22:19,930 --> 01:22:22,572
Não, vou ficar aqui.

561
01:22:22,690 --> 01:22:26,012
Eu tenho que resolver as coisas
o seguro...

562
01:22:26,130 --> 01:22:29,692
Ficarei em casa alguns dias,
isso me fará bem.

563
01:22:32,370 --> 01:22:33,892
Bom...

564
01:22:37,930 --> 01:22:42,332
Aqui. Eu tinha essa carta para a mãe
escrito.

565
01:22:48,450 --> 01:22:50,652
Ok, tchau.

566
01:22:53,050 --> 01:22:54,652
Dia.

567
01:23:49,650 --> 01:23:55,172
'Mãe, eu sempre sinto com você
que tudo era possível.

568
01:23:56,770 --> 01:24:01,732
Lembra quando você e papai eu
um telescópio no meu aniversário?

569
01:24:01,850 --> 01:24:06,972
Foi o presente mais lindo. Não sozinho
porque eu podia ver as estrelas com ele...

570
01:24:07,090 --> 01:24:10,972
mas acima de tudo porque ele nos uniu.

571
01:24:11,810 --> 01:24:17,292
Durante as noites você me disse
sobre as estrelas e constelações.

572
01:24:17,410 --> 01:24:23,212
Foi assim que descobri minha estrela favorita.
O Monoceros, o Unicórnio.

573
01:24:25,370 --> 01:24:28,852
Você disse que eu decidi por mim mesmo
se eu acreditava nisso.

574
01:24:28,970 --> 01:24:34,212
E que a única coisa que importa é o que você é
acredita e não o que os outros pensam.

575
01:24:36,730 --> 01:24:41,892
Quando olhamos para o céu, não vemos
apenas estrelas, mas também formas mágicas.

576
01:24:42,050 --> 01:24:44,692
Centauros, águias, dragões...

577
01:24:44,850 --> 01:24:46,532
unicórnios.

578
01:24:48,530 --> 01:24:52,972
Agora sei que tenho que procurar mais
depois o exterior.

579
01:24:53,090 --> 01:24:55,412
Graças a você.

580
01:24:58,090 --> 01:25:02,452
Espero que você esteja melhor agora.
Onde quer que você esteja.

581
01:25:07,730 --> 01:25:09,612
Sempre pensarei em você...

582
01:25:10,530 --> 01:25:13,732
e tenho certeza
que nos encontraremos novamente.

583
01:25:13,850 --> 01:25:16,292
Eu te amo.'